SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Geysir«

Mein Tagesabauf:

- 9:00 Arbeitsbeginn
- 13:30 Mittagspause: Fußballschauen
- 15:15 Arbeit
- 19:15 Feierabend
- 19:30 Abendessen
- 20:00 Fußballschauen
- 22:00 Episode anschauen
- 23:00 Beginn der Übersetzung
- 01:00 Korrektur
- 01:30 PN an Jazzhead mit meinem Teil des Subs

Ist das so ausführlich genug?

joo, das sagt mir das ich heut garnicht mehr hoffen brauch und morgen ist das dann auch noch so eine sache...
mehr wollte ich nicht thx für info

gruss

Zitat von »Jazzhead«

*meinefressederübersetztnur2StundenanderHälfte*

Also ich hab spaßeshalber neulich mal E11 bis zur Hälfte übersetzt, hat auch etwa 2 Stunden gedauert. Weiß natürlich nicht, ob alles korrekt war, aber meinen Ansprüchen hat es genügt, und so niedrig sind die nicht. Aber hängt im Einzelfall halt immer davon ab, wieviele Wörter/Phrasen man gerade nachschlagen und überprüfen muss, das kann ja je nach Folge interindividuell sehr unterschiedlich sein.

Oh, schockierende Offenheit führt zu Ruhe, das merk ich mir mal !

Ich danke für die 1a lovegirl Comedy. Damit schläft man wirklich mit nem Grinsen ein. Sowas kann doch nicht real sein?
Auch danke ich euch für die immer wieder tollen Subs. Ich warte gerne einige Tage/Wochen/Monate, dafür dass ich die Serien im o Ton gucken kann. Die paar Rechtschreibfehler stören mich da reichlich wenig.

Hab gerade was von einem "Doppelgänger"-Thread gesehen, find den aber nicht wieder. Wo ist denn der hin, weiß das einer?

Hat sich erledigt, hab ihn gefunden!