Dürfte sich dann wahrscheinlich um 'ne einmalige Zeitverschiebung handeln.
Brauchst also nicht mit der Framerate rumspielen, nur den ganzen Untertitel auf einmal an die Videodatei anpassen.
Hab's selber gerade bei der ersten Episode versucht, aber der STW will das Video nicht laden. (codecproblem...)
Im STW einfach über Strg+D den Zeitversatz für den ganzen Untertitel einstellen, dann sollte alles hinhauen.
Falls du das machst, kannst du die angepassten Versionen dann auch gerne hier zur Verfügung stellen.
gruß
Da es die beste Serie aller Zeiten nun auch in HD als WEB-DL gibt, zumindest Staffel 3-5, werden selbstverständlich auch die Subs dafür angepasst.
da ging es mir genauso. habe eben grad wieder das ende angeschaut....Auweia sowas hab ich ja noch nicht erlebt .Meine halt die letzten 10 Minuten (wie schon vormir erwähnt wurde).
Die haben es echt in sich !
Spoiler
Nennt mich ruhig ein "Sensiebelchen".
Habe echt tränende Augen am Ende gehabt,sowas habe ich derartig noch nicht erlebt in einer Serie.
Eine DANKE noch für die Untertitel.Auf Deutsch wäre es bestimmt nichtmal halb so gut gewesen.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.