SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Die Drama-Serie Breaking Bad handelt von einem Chemielehrer an einer Highschool, bei dem Krebs im Endstadium diagnostiziert wird. Da er um die Existenz seiner Frau und seines behinderten Sohnes fürchtet, benutzt er seine berufliche Erfahrung, um sich einen illegalen Nebenverdienst zu sichern. Das schnelle Geld soll ihm ein eigenes Drogenlabor bringen, in dem er Methamphetamine herstellt.

Zitat

S01E01 Pilot

Der einst angesehene Forscher Walter H. White fristet sein Dasein als Chemielehrer an einer Highschool und Aushilfe in einer Autowaschanlage. Wie ein Blitz trifft ihn die Diagnose Krebs, Walter hat nur noch zwei Jahre zu leben. Um für seine Familie vorzusorgen, fasst der bislang unbescholtene Bürger einen wahnwitzigen Plan. Mit einem ehemaligen Schüler, der ins Drogenbusiness abgedriftet ist, baut er sich ein Amphetaminlabor. Der Erfolg bringt jedoch auch Neider. Bald kämpft der brave Lehrer und Familienvater um die Marktführerschaft im Drogenbusiness sowie darum, dass ihm weder die mordlüsterne Konkurrenz noch seine geliebte Familie auf die Spur kommt. Einst erfolgreicher Forscher in angesehener Position verschwendet Walter H. White sein beachtliches Talent vor den teilnahmslosen Schülern einer Highschool als Chemielehrer. Weil der Lohn kaum reicht, um seine Frau Skyler und Sohn Walter junior durchzubringen, verdingt der Naturwissenschaftler sich ausserdem in einer Autowaschanlage. Richtig düster werden seine Aussichten am Tag nach seinem 50. Geburtstag, als Walter beim Autowaschen zusammenbricht. Als er in der Intensivstation zu sich kommt, erwartet ihn eine bestürzende Diagnose: Krebs - und eine Lebenserwartung von höchstens zwei Jahren. Walter beschliesst, die katastrophale Neuigkeit für sich zu behalten. Sein vordringlichstes Anliegen ist, für die Zukunft seiner Familie zu sorgen. Als er Zeuge wird, wie sein einstiger, gänzlich hoffnungsloser Schüler Jesse bei einem Polizeieinsatz gegen ein Drogenlabor entkommt, reift in Walter ein wahnwitziger Plan. Mit Jesse als Partner will der Chemielehrer selbst ein Drogenlabor einrichten, um inKürze zu Geld zu kommen. Mittels Utensilien aus Schulbeständen gelingt es den denkbar ungleichen Partnern Walter und Jesse in einem Campingmobil tatsächlich, Amphetamin herzustellen, das bei den Dealern auf grosse Nachfrage stösst. Der erste Erfolg beschert ihnen allerdings Neider. Dazu hat Walter mit Jesse einen Partner an Bord geholt, der eine gefährliche Vergangenheit mitbringt. Noch vor Kurzem ein braver Lehrer und Familienvater kämpft Walter plötzlich um die Marktführerschaft im Drogenbusiness und darum, von der mordlüsternen Konkurrenz nicht vor seinem sowieso schon verfrühten Ableben ausgeschaltet zu werden. Gleichzeitig darf Walters Familie weder von seinem neuen Zeitvertreib noch von seiner Krebserkrankung erfahren.

Zitat

S01E02 Die Katze ist im Sack ...

Nach ihrem ersten Versuch eines Drogendeals haben Walter und Jesse ein makabres Entsorgungsproblem. Skyler vermutet nicht ganz zu Unrecht, dass ihr Ehemann hinter ihrem Rücken Unfug treibt. Den beiden klebt das Blut von Krazy 8 und Emilio an den Händen, und Walter ist nun nicht mehr von der Brillanz des Planes überzeugt, sich mit Jesse als Drogenproduzenten zu betätigen. Es wird jedoch nichts aus dem Plan, nach dem Entsorgen der zwei Leichen einen Schlussstrich zu ziehen. Denn Krazy 8 gibt plötzlich Lebenszeichen von sich. Walter erwägt, sich den Drogendealer als Verbündeten nutzbar zu machen, das lehnt Jesse mit dem Hinweis auf dessen Mordlust nachdrücklich ab. Es führt nichts daran vorbei: Emilios Leichnam muss verschwinden - und Krazy 8 gleich mit. Nicht einmal Aufgabenteilung hilft bei so unangenehmer Verrichtungen: Dem vormals braven Chemielehrer Walter obliegt es, den Gangster Krazy 8 um die Ecke zu bringen; derweil Jesse die Leiche von Emilio verschwinden lassen soll. Beide erweisen sich als denkbar schlecht gerüstet. Während Walter jeglicher Killerinstinkt völlig abgeht, hat Jesse dem Chemieunterricht zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt, um beim Hantieren mit Säure vor groben Missgeschicken verschont zu bleiben. Walters Ehefrau Skyler ist scharfsichtig genug mitzubekommen, dass der Herr Gemahl etwas im Schilde führt. Ihr Spürsinn führt Skyler direkt zu Jesse. Zum Glück ist Walter mittlerweile nicht mehr ganz so unvermögend darin, jemandem einen Bären aufzubinden.

Zitat

S01E03 ... und der Sack ist im Fluss

So unappetitlich die Beseitigung von Emilios Überresten sein mag - Krazy 8 aus der Welt zu schaffen ist für Walter weit schwieriger. Sein Schwager Hank versucht sich derweil bei Walter junior als Warnapostel und entdeckt verräterische Reifenspuren. Walter und Jesse sind mit der unangenehmen Aufgabe beschäftigt, die Überreste Emilios zum Verschwinden zu bringen. Krazy 8 ist noch bei bester Gesundheit; er verhilft Walter zur Einsicht, dass Jesse es mit der Geheimhaltung nicht so genau nimmt. Dem eingekerkerten Drogengangster gelingt es zudem, an Walts grosses Herz zu appellieren. Zwischen dem Gefangenen und seinem Henker wächst unverhofft gegenseitiges Verständnis und Vertrauen - was nur auf eines herauslaufen kann: grösste Gefahr. Skyler macht unterdessen mit unbeholfener Fragerei ihre Schwester Marie misstrauisch. Diese schöpft Verdacht, Walt junior habe ein Drogenproblem, und bittet Ehemann Hank, den jungen Mann ins Gebet zu nehmen. Hank sieht den Zeitpunkt für eine Lektion gekommen: Er will Walt junior aus erster Hand zeigen, in welches Elend der Drogenmissbrauch führt. Damit erzielt er jedoch beileibe nicht die gewünschte Wirkung. Dienstlich macht Hank sich auf die Suche nach einem verschwundenen Informanten und stösst auf Reifenabdrücke, die in ihm einen Verdacht wecken: Es wird doch nicht etwa ein neuer Drogenbaron mit einem mobilen Labor das Drogenbusiness von Albuquerque an sich reissen wollen?

Zitat

S01E04 Die Diagnose

Walter verkündet im Kreise seiner Familie die Nachricht von seiner Krankheit und versucht, die Finanzierung der Therapie zu regeln. Jesse findet bei seinen Eltern Schutz - aber nur auf Zeit. Der Moment der Wahrheit ist gekommen - wenigstens was die Krankheit betrifft: Walt lässt seine Liebsten wissen, wie es um ihn steht. Skyler ist überzeugt, dass die Familie diese harte Prüfung meistern wird. Schwägerin Marie will Walter ein Spitzenteam an Ärzten vermitteln. Und Hank bietet an, die 5000 für die erste Behandlung vorzustrecken. Da seine Krebstherapie Unsummen verschlingen wird, gibt Walter vor, Geld von seiner Altersvorsorge beziehen zu können, zapft aber insgeheim seine geheime Kriegskasse an. Der Onkologe Delcavoli warnt Walter vor den Strapazen der Behandlung. Jesses Verfolgungswahn führt ihn in den sicheren Hafen seines Elternhauses. Dort versucht er sich anzupassen, die Regeln der Eltern brav zu befolgen und mit seinem strebsamen kleinen Bruder auszukommen. Als die Putzfrau dann allerdings einen kompromittierenden Gegestand findet und diesen den Eltern Pinkman aushändigt, ist Jesses Zeit im Schosse seiner Familie urplötzlich abgelaufen.

Zitat

S01E05 Grauzonen

Walt kann seine Krankheit nicht länger vor Jesse verbergen. Um schneller an Geld für die Behandlungen zu kommen, bittet er Jesse, einen Großhändler für die Drogen zu suchen.

Zitat

S01E06 In der Höhle des Löwen

Drogencop Hank verfolgt die Spur der gefundenen Gasmaske zu Walters Schule. Jesse wird von einem potenziellen Grossverteiler windelweich geprügelt. So begibt sich Walter selbst in die Höhle des Löwen - zu Verhandlungen mit dem durchgeknallten Crystal-Baron Tuco. Von den Nebenwirkungen der Chemotherapie geschwächt, muss Walter dennoch das wacklige Kartenhaus der Lügen aufrechterhalten, damit Skyler nicht hinter die wahre Herkunft des Geldes für die Behandlung kommt. Schwager und Drogencop Hank hat derweil Walters Schule als Herkunft der Gasmaske eruiert, die im Zusammenhang mit dem Verschwinden von Dealer und Polizeispitzel Krazy-8 steht. Dem Chemielehrer gelingt es zwar, seine Spuren zu verschleiern, doch mit der Konsequenz, dass ein Unschuldiger unter Verdacht gerät. Als Walter erfährt, wie wenig Crystal Meth sein Kompagnon abzusetzen vermag, platzt ihm der Kragen, decken die Einnahmen doch nicht einmal die galoppierenden Kosten der Krebsbehandlung. Er verlangt von Jesse, einen Grosshändler zu finden, der ein Pfund oder mehr pro Woche umsetzen kann. Über seinen Kumpel Skinny Pete gelangt Jesse an den früheren Knastbruder Tuco, der dick im Meth-Geschäft ist. Als er Vorauszahlung verlangt, dreht der zugedröhnte Tuco durch und prügelt Jesse spitalreif. Walter erfährt davon und verlangt von Skinny Pete, Tuco zu sehen. Der Drogenboss und seine Schläger empfangen Walter tatsächlich, erstaunt über den Hanswurst, der mit ihnen Geschäfte machen will. Den verzweifelten Walter zu unterschätzen kann allerdings gefährlich sein.

Zitat

S01E07 Lehrgeld

Walt willigt ein, eine große Menge Drogen für den skrupellosen Tuco zu produzieren. Skyler hat ihre Schwester im Verdacht, geklaut zu haben.

Walter White (gespielt von Bryan Cranston), Skyler White (gespielt von Anna Gunn), Jesse Pinkman (gespielt von Aaron Paul), Walter White, JR (gespielt von RJ Mitte), Hank Schrader (gespielt von Dean Norris), Marie Schrader (gespielt von Betsy Brandt), Gretchen Schwartz (gespielt von Jessica Hecht), Elliott Schwartz (gespielt von Adam Godley), Tuco (gespielt von Raymond Cruz)